28일(정사) 지름길을 잡아 사기원(四岐院)에서 점심을 먹었다. 친척인 정성일(鄭成一)과 그의 아들 경득(慶得)ㆍ희득(喜得)이 찾아왔다. 해질 무렵에야 광주에 도착하니 광주에서는 마침 사신(使臣)을 대접하고 있는 중이었다. 내가 왔다는 소식을 듣고는 연회에 참석하라고 여러 번 요청하였으나 가지 않았다. 광주에는 젊은 날 서울에서 정을 준 기녀 광산월(光山月)이 있었는데 그를 보내어 굳이 독촉하니 할 수 없이 참석하였다. 이웃 고을의 소리하는 이는 모두 모아 놓았는데, 술은 동이에 넘치고 고기는 산과 같이 많아 품위가 없었다. 저녁에 한공과 함께 묵었었다. 광산월이 와서 위로하였는데, 평생의 즐거움을 나누며 밤을 새웠다.

29일(무오) 소 태사가 장성(長城)으로 떠난다고 인사를 왔다. 그의 나기(羅妓)는 도사(陶辭 도연명의 귀거래사)를 부를 줄을 알았다. 술을 조금 마시고 떠났다. 저녁에 옛 관아(官衙)에서 묵었다. 광산월이 찬을 보내왔다. 그의 두터운 정이 느껴진다.

30일(기미) 한공(韓公)과 방백(方伯)은 모두 떠나고 나는 만류하여 그대로 머물렀다.

8월 1일(경신) 목사[主牧] 이공 상길(李公尙吉)과 초5일에 광산월을 오성(筽城)으로 보내기로 약속하고 말 두 필과 서자(書者 역의 아전)를 남겼다. 정오에 나주(羅州) 관아에 도착하여 목사 권공 협(權公悏)을 뵙고는 바로 자승(子昇 임현(林晛)의 자)의 장례에 참석하기 위해 영암(靈巖) 땅 구림(鳩林)으로 향하였다. 길이 매우 멀어 산소 곁 재실(齋室)에 도착하니 밤은 이미 칠흑같이 어두웠다. 군공(郡供 군에서 제공하는 음식)이 오지 않아 상가(喪家)에서 소소(蔬素 채소 반찬의 음식)를 대접받았다.

2일(신유) 영구(靈柩)에 제물을 차려 제사하고 글을 지어 곡하였다.

3일(임술) 묘시(卯時)에 하관(下棺)하여 묘혈에 넣으니 아, 아득한 이 이별로 평생의 일은 이제 끝이 났구나. 돌아와 금성(錦城)에 묵었다. 동년(同年 같은 해 과거에 합격한 사람)인 진사(進士) 진경문(陳景文)이 찾아와 율시 한 수를 주었다. 시가 매우 맑아 깨우쳐 주는 데가 있었다.

4일(계해) 권공(權公)과 작별하고 돌아와 사기원(四岐院)에 도착하니 정씨(鄭氏) 문중의 다섯 사람과 외가 쪽의 첨지(僉知) 유대린(兪大獜)이 술과 음식을 마련하여 위로해 주었다. 저녁에 오성(筽城)에 돌아와 경퇴부(慶退夫)ㆍ덕원(德遠)ㆍ내기(萊妓) 등과 먼저 만나 즐겁게 마시고 놀았다. 잠자리에 들어 내기가, “해양(海陽)에서 옛 정인을 만났느냐.”고 묻기에, “그렇다.”고 했더니 “그가 여기 올 생각이 없더냐.”고 하므로 “목사가 보내주려 했는데 내가 사양했다.”고 속여 대답했다.

5일(갑자) 새벽녘에 내기가 먼저 일어났다. 이상하게 생각했더니 과연 경퇴부와 함께 나를 속일 계책을 세우고는 먼저 마두(馬頭 역말을 맡아 보는 사람)를 속여 “광산월이 사기원에서 묵고 아침에 군에 들어설 것이다.”고 하였다. 마두는 광산월에게 말을 남겨둔 것을 보았으므로 그 말을 믿고 내게 와서 고하였다. 나는 마음속에 깨닫는 바가 있어, “광주(光州)는 여기서 하루 걸리는 거리인데 그가 왜 중도에서 묵겠는가.”하고 생각하였다. 세 사람은 늙고 추한 기생을 꾸며 가지고는 내가 정청에 나가는 틈을 이용하여 방에다 숨겨 놓았다. 조금 후에 강태초(姜太初)와 군인(郡人) 이곤(李琨)과 강극문(姜克文)이 찾아왔다. 얼마 뒤에 반인(伴人 시중드는 사람)을 속여 내 귀에 대고 “광인이 벌써 와서 방에 들었다.”고 속삭이게 하고는 거짓으로 방안에서 절절하게 이야기를 늘어놓았다. 나는 경퇴부의 얼굴에 웃음을 참는 모습이 있는 것을 보고는 이미 짐작하였다. 퇴부는 “방에 들어가면 즐거운 일이 있을 것이니 다녀오지.” 한다. 아마도 내가 방에 들어가면 노기로 하여금 나를 끌어당기고 하여 곤란하게 하여 웃음거리를 만들려는 모양이었다. 나는 굳이 사양하고 일어나지 않았다. 퇴부도 방에 들어가 문안하는 말을 극진히 늘어놓았다. 얼마 안 있어 점심 때가 되니 상차려 식사까지 대접하였다. 마두는 광주에 남겨두고 온 서자(書者)가 당도하지 않은 것을 보고 비로소 속은 것을 알아차렸다. 나는 반인을 불러 귓속말로 광산월이 오는 길목에 가서 광산월에게 길을 재촉하라고 일렀다. 해가 어스름해지자 과연 당도하였는데 고운 화장과 아름다운 옷을 입고 들어오니 함께 있던 사람이 모두 멍하니 쳐다보았다. 경퇴부는 그의 계책이 성공하지 못한 것을 매우 분해 하고 내기(萊妓)도 불만스러워하는 모양이어서 웃음이 나왔다. 이어 술과 풍악으로 즐거움을 다하고 사고(四鼓)에야 겨우 잠자리에 들었다. 두 기녀도 모두 머물렀다.