①寒泉　　　  한천
掩耳洞中老 엄이동에 사는 노인이
無端日弄波 무단히 날마다 물결을 희롱한다.
雖爲水所辱 물은 비록 욕을 당해도
不害其淸何 어떻게 그 맑음 잃지를 않는가?

②山月　 　　 산월
寂寞夜山齋 적막한 밤 산 속 집
孤吟頻蹴月 외로움에 읊조리며 달을 자꾸 밟지만.
月應不介嫌 달은 싫은 내색 하나 없어
自愧尋常發 부끄럼에 늘 그렇듯 자리를 뜬다

③芭蕉　 　　 파초
堪燐數葉蕉　몇 잎 파초가 안타깝게도
僻處棘林中　가시밭 속 궁벽한 곳에 피어 있다.
愧吾無所似　부끄럽게 나는 본받지 못해
未作橫渠翁　아직도 횡거노인 되지 못했네.

④梅花　　   매화
疎枝寒査月 차가운 달빛에 성긴 가지 살펴보니
能作大明春 따뜻한 봄소식 지어낼 수 있겠다.
愧此塵容客 세속의 이 나그네 반겨 맞는데
反爲剪伐人 도리어 가위들고 잘라내게 되었네.

⑤老松　　   노송
滿天白雪裏 천지에 가득 흰눈이 덮이었네
藏得獨靑期 감추인 그 속에 노송 홀로 푸르리.
斤斧休相伐 낫이며 도끼도 서로 베지 말자는 건
何曾伍凡枝 어찌 뭇가지와 한 무리랴 싶어서네.

⑥碧梧　　   벽오동
庭前早種意 일찍이 뜰 앞에 벽오동 심은 뜻은
擬見瑞禽來 상서로운 날새나 깃들까 해서였네.
邈矣高岡外 날새는 저 산 바깥 아득하기만 한데
抵欣霽月開 비 개고 달 떠오니 그것이 오직 좋네.

⑦錦城落照　금성낙조
錦峀半殘景 금성산 바위굴 반 남은 풍경이
猶能返照明 아직도 노을 속에 되비쳐 오네.
傀吾衰且病 가련하다 이 몸은 쇠약하고 병들어서
臨履難爲情 바장이며 구경하기 뜻같이 않다네.

⑧池蓮　　   지련
最憐一藕蓮 참으로 가련하구나 한 줄기 연꽃
曾不汚泥染 일찍이 더러운 흙에 물들지 않았는데
石澗僅存生 돌틈에 겨우겨우 살아남은 건
恐爲衆卉厭 뭇 꽃들 싫어함이 두려워선가.

⑨紅桃　　   홍도
前春培植意 지난 봄에 심어서 길렀던 뜻은
竊欲侈吾軒 내 집 한번 남몰래 꾸며보자 해서였네.
軒侈還爲辱 집 치장 도리어 욕이 된다면
不如早晦根 일찌감치 뿌리가 마르니만 못하리.

⑩野霞　　   노을
晩起掩疎箔 날 저물자 엷은 금박 일어나네
高山盡沒霞 높은 산에 노을이 걷히는 것을.
爲山雖可愧 산은 비록 부끄럽다 말할지라도
霞盡山更佳 노을 걷힌 산도 또한 아름답다네.

-현와유고(弦窩遺稿)