광주시 북구 삼각동 산 174-1

1947년

이 광산이병환봉선실적비(光山李炳煥奉先實績碑)는 종질從姪 만영萬永이 건립했다.

이 비석은 일곡동 일동마을로 들어가는 입구의 왼쪽 산자락에 1947년에 세웠다. 화강암 재질의 비석으로서 크기는 135cm×47cm×19cm이었다. 그러나 일곡택지개발사업을 벌이던 1993년 중에 유실되었다가 현 위치로 옮겼다.

嗚呼 吾從叔 諱 炳煥⽒ 早失其慈 侍養德嚴 ⾟勤⽽過⼦⽽來 及其⼗四五 慨然有志于學 ⽽貧窮無路 朝傭於野 暮讀於塾 可爲遂⼯矣 叔以鳩聚之財 孝奉偏嚴 友愛諸從 周六⽶於匿 其於三代先壟 皆以竪⽯ ⾄於⾨祚不 薄⼟⼯⽥圭畓 庶萬他⼈所奪 ⽽叔郞以遝退 ⾃爲已有 敍諸族⽈ 吾亦⼦孫 ⾹⽕之德 其可忍乎其中⼗四⽃⽥ 紬于⾨中 未⾄爲絶⾹矣 所叔以無爲之疾 先⽗⽽去 其不年之怚其可忍⾔哉 室潭陽鞠⽒啓洪之⼥ ⽗東⽇ 妣忠州朴⽒ 祖諱仁芳 妣光⼭⾦⽒幷咸陽朴⽒ 曾祖諱命光 妣平康蔡⽒ 舍⼈諱達善⼗世孫也⼦周城耽津崔⽒也 吾爲吾叔 似可爲傍⼈所議 以若從弟之年淺質薄 不識操制之⽅ 故不得已 ⽽撫實焉
檀紀 四千⼆百⼋⼗年 丁亥 ⽉ ⽇ 族姪 萬永 竪

번역

아, 우리 종숙 병환씨께서는 일찍 어머니를 여의고 아버지를 봉양함에 자식의 직분을 다하더니 나이 14,5세에 이르러 개연히 학문에 뜻을 두었으나 빈궁하여 길이 없어 아침에는 들에서 일하고 밤에는 서당에서 공부를 하여 학문을 이루었다.
종숙은 모은 재산으로 홀아버지 봉양하고 제종과 우애하며 비축한 곡식으로 3대 선롱의 모든 비석을 세워 가문의 복이 박토 공전 규답이 아님에 이르렀다. 타인에게 빼앗긴 것을 종숙은 물려받아 자기의 소유로 만들어 제종에게 말하기를 “나 또한 자손이니 향화의 올림을 어찌 끊기게 하리요?” 하고 그 중 40두락을 문중에 내 놓아 향이 끊이지 않게 하였다.

종숙이 어찌 할 수 없는 병에 걸려 부친 앞에 돌아가시니 오래 살지 못한 슬픔을 어찌 차마 말하겠는가? 부인은 담양국씨 계홍의 딸이다. 부친은 동일 모친은 충주박씨, 조는 인방이요 조비는 광산김씨와 함양박씨, 증조는 명광이요 증조비는 평강채씨이다. 사인 달손의 10세손이며, 아들은 주성, 자부는 탐진최씨이다.
나는 내 종숙에게 방인처럼 함께 의논할 바 못되나, 종제의 나이 어려서 질박하고 조제의 방법을 알지 못하기 때문에 부득이 내가 사실을 기록하노라.
단기 4280년 정해 족질 만영 세움