보첩고(報牒攷) - 光州牧使

○영조(英祖) / 영조(英祖) 39년(1763) 8월 25일

임실(任實)의 추관(推官)을 체차(遞差)해 줄 것을 순영(巡營)에 보고하다

첩보(牒報)하는 일. 부사(府使)가 위에 70세의 편모(偏母)가 있는데, 너무나 많이 노쇠하여 숨이 오락가락한데다 평소에 담병(痰病)이 있어서 편안한 날이 항상 적었습니다. 그런데 근래에 또 독한 학질(瘧疾)까지 얻어서 오래도록 떠나지 않다가 기학(氣瘧)으로 변하여 날마다 통증이 일어나는 등 여러 가지 별증(別症)이 층층이 겹쳐서 발생하므로 다방면으로 약이(藥餌)를 써보았으나 조금도 효과가 없습니다. 부사가 형제가 없어서 혼자 밤낮으로 간호하면서 애가 타 눈물을 흘리며 어쩔 줄을 모르고 있습니다.

그런데 임실현(任實縣)의 살옥(殺獄 살인 사건에 대한 옥사) 죄인(罪人) 오(吳)를 수추(囚推 가두어 놓고 심문함)할 때 중간에 부사가 동추관(同推官)으로 차출되어 거행한 지 이미 오래되었습니다. 이달 하순이면 부사가 동추관으로 수일간 나가 있어야 하는데, 지금 인정과 도리를 돌아보면 잠시도 편모의 곁을 떠날 수가 없습니다. 그런가 하면 가정(加定)한 동추관 진안 현감(鎭安縣監)도 경성을 향해 이미 떠났으므로 다른 사람에게 이관하여 거행할 방도가 없습니다. 그래서 감히 이렇게 우매함을 무릅쓰고 효도로 다스리는 사또(使道)께 우러러 보고하오니, 위의 정경을 특별히 굽어살피시어 부사의 동추관 임무를 속히 체차하고 연고가 없는 다른 읍재(邑宰)로 정하여 수추(囚推)할 때 궐원(闕員)이 발생하는 환난이 없도록 해 주셨으면 합니다.

제사(題辭)

어머니의 병환이 더욱더 위중하여 사세상 곁을 떠나기 어렵다고 하니, 추관(推官)을 임시로 운봉(雲峰) 영장(營將)으로 정하라는 뜻으로 배관(背關 하급 관아에서 보낸 첩보(牒報)의 뒷면에 쓴 관문(關文))하였음.

[주-D001] 영장(營將) : 

진영장(鎭營將). 조선 후기 인조(仁祖) 때 설치된 정3품직으로 각 도 병마절도사(兵馬節度使)(겸병사(兼兵使)인 감사(監司) 포함)에 소속되어 지방 군대를 지휘ㆍ감독하였다. 진영장은 전임 무관을 파견하거나 도내(道內) 수령 가운데서 겸직하였는데, 조선 말기에는 8도 46인의 전체 진영장에서 33인이 겸영장(兼營將)이었다. 각 도의 진영(鎭營)은 원칙적으로 전ㆍ후ㆍ중ㆍ좌ㆍ우(前後中左右)의 5영(營)을 설치하되, 필요한 경우에는 별중영(別中營)ㆍ별전영(別前營) 등을 더 두었다. 현종(顯宗) 때부터는 진영장이 토포사(討捕使)를 겸하여 도적을 잡도록 하였다. 전라도의 경우 전영은 순천(順天)에, 좌영은 운봉(雲峯)에, 중영은 전주(全州)에, 우영은 나주(羅州)에, 후영은 여산(礪山)에 설치하였음.