送妹婿子瞻(朴楣)出牧光州【송매서자첨(박미)출목광주】

사숙재 강희맹

光山鎭南紀 夐與頭流記(광산진남기 형여두류기)  

광주(光山)는 남쪽지방을 관리하는 곳으로 멀리(夐) 지리산(頭流)과 접해 있네.  

煙火百萬家 萬古成一邑(연화백만가 만고일성읍) 

마을(煙火)은 백만가요 옛(萬古)부터 읍을 이룬 곳이다.

絃誦徹四境 桑麻饒舊業(현송철사경 상마요구업)

시가와 글읽는 소리가 사방에 퍼지고 삼마가 많고 옛부터 농사를 잘 지어 풍요롭네.

沃土民性豪 易與禮爲攝(옥토민성호 역여례위섭)  

비옥한 토지에 백성들은 호탕스럽고 쉽게 예로 다스릴 수 있어 좋은 곳이네.  

君歸試牛刀 游刃自神捷(군귀시우도 유인자신첩)

그대가 우도(牛刀)를 시험해보면 유인(游刃)이 신들리듯 민첩해질 것이네.

嘉禾發何境 瑞草生何域(가화발하경 서초생하역)  

가화(嘉禾)는 어는 곳에 피어나며, 서초(瑞草)는 어느 지역에서 나올 것인가.  

謠歌新使君 萬口同嘖嘖(요가신사군 만구동책책)  

그대를 위해 새로운 노래를 만들어 많은 사람들이 이구동성으로 찬양할 것이네.

鸞鳳竟冲霄 終非老枳棘(난봉경충소 종비로지극)  

난봉(鸞鳳)은 마침내 하늘까지 치솟아 결국에는 지극(枳棘)에서 늙지 않을 것이네.  

愛民報明主 靑雲脚底出(애민보명주 청운각저출)  

백성를 사랑하여 임금님 은혜를 보답한다면 청운(靑雲)은 발 아래 나오게 될 것이네.

凍雨洒歸程 擁衾三歎息(동우쇄귀정 옹금삼탄식)  

차거운 빗줄기가 그대 가는 길에 뿌리는데(洒), 이불을 둘러쓰고 탄식만 거듭하고 있네.

相送病未能 別淚聊承睫(상송병미능 별루료승첩)  

몸이 병들어 전송을 못하게 되니, 이별의 눈물이 눈시울을 적시네.

遙傳一壺酒 以慰六年隔(요전일호주 이위륙년격)  

멀리나마 술 한병을 보내오니 육년의 이별을 위로하는 바이네.