광주시  남구 양과동 1237-1, 지산마을

1969년 

이 경운박공재룡공적비(耕雲朴公載龍功蹟碑)는 남구 양과동에서 포충사로 들어가는 큰길에서 공예창작촌 입구 옆에 세워져 있다.  박재룡의 공적을 기리기 위해 이장동과 양과동 주민들이 공동으로 1969년(단기 4302년) 8월에 세운 비석이다.  옆에는 성재 최홍진 공적비가 나란히 있다.

비문에 쓰여진 공적의 내용은 다음과 같다.

經⽈ 河潤九⾥ 澤及三族 盖君有憂⺠之⼼則 必有濟⺠之道 ⼈救命之志則 必有濟命之策 ⽽道策⼤⼩ 雖⽈不同 其規則⼀也 咸陽朴公載⻯ 性天早拔 ⼼地正直 接⼈如坐春⾵ 決事如⼑剖⽵ 歷任農林技監 國⽴農産物檢査所⻑ 全羅南道農村振興院⻑ 及 農事敎導委員會道委員⻑ 爲國爲⺠ 獻誠⾄⼤ ⽽三⼗餘年 官事有公無私 ⼀不失差矣 庚⼦ ⼤統領奬許功勞 以綠條素星勳章 丙午 ⼤統領以銀塔産業勳章賞賜也 內務部⻑官 農林部⻑官 農村振興廳⻑ 全羅南道知事 贊揚功勞 各有賞 ⽽爲勇退鄕⾥ 講究救⼈之策 州⻄⼆⼗⾥有⼭峽 農地數萬町步 素是乾庄也 逞⾟⺒崔省齋鴻鎭 極⼒周旋 築良苽堤 事巨⼒綿 不及廣範矣 丁未冬公交涉官府 得略干金 廣其周圍 益鑿數尋 增築堤堰 儲⽔洋洋 戊申春 痛禁之笛版 專⼼儲⽔ ⽽此年旱魃 前代所無也 灌漑數町步 乾畓無憂移秧 倘飢之樂 無踰於此 公之功德稱譽 藉藉 其他地⽅事業 亦熱誠 不可枚擧 噫歲之豊稔 不常 ⽽⼈之儲畜 有常則何患乎 養親敎⼦之道哉 故地⽅⼈僉議詢同竪碑 紀功益勉 後來者之矜式 可也云
檀紀四千三百二年乙酉八月中弦泥場良苽共同堅

번역

경에 가로되 “황하는 구리를 적시고 윤택은 삼족에 미친다.” 하니 대개 군주가 백성을 근심하는 마음이 있으면 반드시 백성을 구제하는 방법도 있다. 사람의 생명을 구하는 뜻이 있으면 반드시 생명을 구하는 책략이 있을 것이니 도책의 대소는 비록 같지 않으나 그 규칙은 한가지이기 때문이다. 함양 박재룡은 성품이 어려서부터 빼어나고 심지가 정직하여 사람을 접하면 춘풍에 앉아 있는 것 같고, 일을 결단할 때는 칼로 대를 자르듯 하였다. 농림기감을 역임하고 국립농산물검사소장 전라남도농촌진흥원장 및 농사교도위원회도위원장으로 나라를 위하고 백성을 위하는 헌성이 지대하여 삼십여 년 간 공사를 사심이 없고 실수 없이 처리했다. 경자년에 대통령으로부터 녹조소성훈장을 병오년에는 은탑산업훈장을 수상했다. 내무부장관 농림부장관 농촌진흥청장 전라남도지사로부터 찬양공로와 각종 상을 수상하고 용퇴하여 향리에서 주민들을 구제할 방법을 연구하였다.
마을 서쪽 이십리에 산골짜기 논 수만 정보가 본래 말라 있는 땅이었다. 신사년 최홍진의 극력 주선에 힘입어, 양과제를 쌓는 일에 크게 힘을 내어 광범위하게 못하다가 정미년 겨울 관청과 교섭하여 약간의 자금으로 범위를 넓히고 두어 길의 땅을 파서 둑을 쌓음에 물이 넘실넘실하게 되었다. 무신년 봄 통금의 간판을 세우고 저수에 전심하였는데, 이 해에는 전대에 없는 가뭄이 들었지만 수 정보에 관개를 하여 마른 논에 모내기 걱정이 없어졌다. 그 즐거움이 무엇이 이보다 더 하리요?
공의 공덕은 모두에게 칭송을 받아 자자하니 다른 지방사업도 열성으로 다한 것을 일일이 다 들 수 없다. 아, 해의 풍년은 일정하지 않되 사람의 저축함은 일정함이 있은즉 부모를 봉양하고 자식을 가르치는 도리를 어찌 근심하리요? 지방 인사들의 여러 의견이 동일하여 공적비를 세워 공을 기록하여 후대의 모범으로 삼고자 하노라.
단기 4302년 기유 8월 보름 이장동 양과동 공동으로 세움

2018.11.26. 수정